1
00:00:19,200 --> 00:00:22,280
Helló?
Van ott valaki?

2
00:00:33,320 --> 00:00:36,080
- Belefúrod a körmöd.
- Elnézést.

3
00:01:10,840 --> 00:01:13,799
Nézz a tigris szeme alá.

4
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
Megtaláltuk!

5
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
-Andrea.
-Mm!

6
00:02:38,680 --> 00:02:40,319
Őszintén szólva
szörnyen nézel ki.

7
00:02:40,320 --> 00:02:42,319
Őszintén, Santino,
jól vagyok.

8
00:02:42,320 --> 00:02:44,759
Csak menj és feküdj le,
hagyd ezt rám.

9
00:02:44,760 --> 00:02:46,079
Hagyd abba a dumálást. Ó.

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,079
Signore Carlotti,
megvan a fejünk.

11
00:02:48,080 --> 00:02:51,199
Ah!
Gratulálok!

12
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Óóó!

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,199
Kérem. Santino.

14
00:02:55,200 --> 00:02:58,119
-Igen.
-Ez a tiéd.

15
00:02:58,120 --> 00:03:00,239
Mind: Ohhhh...

16
00:03:00,240 --> 00:03:01,919
Ol�!

17
00:03:01,920 --> 00:03:03,239
Allora.

18
00:03:03,240 --> 00:03:05,079
Két V.I.P. jegyeket
ünnepi vacsoránkra

19
00:03:05,080 --> 00:03:07,759
a mi zseniálisunkért
detektív hölgyek.

20
00:03:07,760 --> 00:03:10,119
Grazie.
Köszönöm szépen.

21
00:03:10,120 --> 00:03:13,879
Hölgyeim és uraim, kérem
a figyelmedet, kérlek?

22
00:03:13,880 --> 00:03:17,280
Van egy nyertesünk
jégtörő kihívásunkra!

23
00:03:30,160 --> 00:03:32,399
Joe: Hosszú az út
hogy elmenjek egy régi filmre.

24
00:03:32,400 --> 00:03:35,919
Angelica: Nem akármilyen film.
– Római ünnep.

25
00:03:35,920 --> 00:03:39,239
- Ez az ő ötlete volt?
- Danielé?

26
00:03:39,240 --> 00:03:41,399
Igen, de esküszöm,
ez egy filmfesztivál.

27
00:03:41,400 --> 00:03:43,119
Miért pótolnám
valami ilyesmi?

28
00:03:43,120 --> 00:03:45,199
Jó kérdés.

29
00:03:45,200 --> 00:03:47,559
Megígértem nagyinak
Nem hazudnék még egyszer.

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,000
Mi van velem?

31
00:03:50,680 --> 00:03:53,439
Úgy érzem, bármit mondhatok
neked, őszintén szólva.

32
00:03:53,440 --> 00:03:55,999
Soha nem figyelsz igazán.

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
megmondtam
ez meg fog változni.

34
00:03:59,360 --> 00:04:01,080
Akkor én sem hazudok neked.

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
-Üzlet?
-Üzlet.

36
00:04:03,601 --> 00:04:07,119
Különben is, miért van?
jön Nápolyba?

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,759
Soha nem mondtad.

38
00:04:08,760 --> 00:04:10,690
Kifejezésem van
abban a gyilkossági ügyben.

39
00:04:11,800 --> 00:04:13,160
Remélhetőleg az utolsó.

40
00:04:13,161 --> 00:04:16,439
És akkor talán költhetünk
egy kis időt együtt?

41
00:04:16,440 --> 00:04:18,399
Azt hittem, az
miért voltunk itt.

42
00:04:18,400 --> 00:04:21,000
Ööö... azt kívántad, bárcsak meghalnék
nem régen.

43
00:04:22,760 --> 00:04:24,520
Bárcsak ne lenne az.

44
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
Én is ezt kívánom, édesem.

45
00:04:42,800 --> 00:04:46,279
Ott van,
a brit rendõrség büszkesége.

46
00:04:46,280 --> 00:04:48,359
Nem tudok róla.

47
00:04:48,360 --> 00:04:50,599
Martin Laxman.
brit konzulátus.

48
00:04:50,600 --> 00:04:53,159
-Joe Mottram.
- Ó, tudom, ki vagy.

49
00:04:53,160 --> 00:04:55,570
Itt a biztos
líraivá vált.

50
00:04:55,760 --> 00:04:58,880
Nézd, örülnék
hogy álljak neked egy italt.

51
00:04:59,400 --> 00:05:01,479
Sarrancino felügyelő
csak felajánlotta.

52
00:05:01,480 --> 00:05:02,919
Ó, máskor is megtehetjük.

53
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
Az enyém a külügyminisztériumban van.

54
00:05:04,481 --> 00:05:09,039
Valami fényes szikra lesz
következő áthelyezést javasolni,

55
00:05:09,040 --> 00:05:10,519
megjelölöd a szavaimat.

56
00:05:10,520 --> 00:05:12,559
Csak nyaralni vagyok itt.

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,479
Nos, ne aggódj. hagyom
visszatérsz a törülköződhez

58
00:05:14,480 --> 00:05:16,479
és a repülőtéri regényeidet.

59
00:05:16,480 --> 00:05:20,639
Valójában, Joe, kíváncsi vagyok
ha kérhetnék egy kis szívességet?

60
00:05:20,640 --> 00:05:22,279
Camilla, az unokahúgom...

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,599
ő, hm, segít a szervezésben
gyilkosság-rejtélyes hétvége.

62
00:05:25,600 --> 00:05:27,799
Ez benne van a sógoraidban.
az erdő nyaka.

63
00:05:27,800 --> 00:05:30,039
- A szigeten?
- Így van.

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,959
Az átkozott íróé
betegen telefonált,

65
00:05:31,960 --> 00:05:35,239
és eszembe jutott
hogy te mehetsz a helyébe.

66
00:05:35,240 --> 00:05:38,479
-Nekem?
-Az óra hőse.

67
00:05:38,480 --> 00:05:40,919
nem írtam semmit.
Nem fognak csalódni?

68
00:05:40,920 --> 00:05:43,119
Egy igazi Met Police nyomozó?

69
00:05:43,120 --> 00:05:45,719
Nem hiszem, hogy "csalódott"
lenne a szó.

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
És készpénzes díjat kell fizetni
benne neked.

71
00:05:52,280 --> 00:05:54,119
mit szeretsz benne?

72
00:05:54,120 --> 00:05:55,920
A mamámra emlékeztet.

73
00:05:57,160 --> 00:06:00,399
- És persze a ruhák.
- Szereted a divatot?

74
00:06:00,400 --> 00:06:02,479
Igen, azt hittem
Ebben akartam karriert,

75
00:06:02,480 --> 00:06:03,879
de már nem.

76
00:06:03,880 --> 00:06:06,079
Mit fogsz akkor csinálni?

77
00:06:06,080 --> 00:06:10,119
Ööö, nem tudom,
de mindenképpen dolgozom magamnak.

78
00:06:10,120 --> 00:06:11,559
mi van veled?

79
00:06:11,560 --> 00:06:13,079
Mi van velem?

80
00:06:13,080 --> 00:06:14,839
Nos, fogsz
főiskolára járni?

81
00:06:14,840 --> 00:06:18,280
-Nem az olyanoknak való, mint én.
- Ez olyan BS.

82
00:06:19,840 --> 00:06:22,080
Anyukám - beteg.

83
00:06:22,081 --> 00:06:24,839
Tudod, nem akarná
hogy lemaradj.

84
00:06:24,840 --> 00:06:27,159
Persze, de nem engedhetem meg magamnak.

85
00:06:27,160 --> 00:06:30,239
Dolgozhatnál,
spórolj, menj később.

86
00:06:30,240 --> 00:06:33,319
Könnyű mondani
amikor nem kell.

87
00:06:33,320 --> 00:06:34,440
Elnézést.

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,480
Hé, ma este buli lesz.

89
00:06:38,760 --> 00:06:40,680
Mondtam, hogy időt töltök
a nagybátyámmal.

90
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Gyerünk, kezdődik.

91
00:06:50,080 --> 00:06:51,800
Imádom ezt a filmet.

92
00:06:53,240 --> 00:06:55,080
-Itt.
- Grazie.

93
00:07:01,240 --> 00:07:04,519
De legalább megkapod
tisztességes étkezés.

94
00:07:04,520 --> 00:07:06,879
- Nem lesz itt folt.
-Mm.

95
00:07:06,880 --> 00:07:08,360
Ezen az estén...

96
00:07:09,200 --> 00:07:10,250
zárva vagyunk.

97
00:07:11,880 --> 00:07:13,759
Luca, gyere
to a fancy dinner?

98
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
Ööö, elnézést.
randevúm van.

99
00:07:16,920 --> 00:07:18,959
-Ciao.
-Ah, mi van Dariával?

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,559
- Elvihetnéd.
- Hová vigyél?

101
00:07:21,560 --> 00:07:23,919
- Ez egy gyilkossági rejtély, si.
-Luca: Ah, szereted az egészet.

102
00:07:23,920 --> 00:07:26,759
Biztos vagyok benne, hogy Daria jobban van
a szabadnapjával kapcsolatos dolgok.

103
00:07:26,760 --> 00:07:29,959
Nem igazán. A mamám az
a húgommal ma este.

104
00:07:29,960 --> 00:07:31,479
Nos, mindegy, ööö
Nincs öltönyöm.

105
00:07:31,480 --> 00:07:34,599
- Találok neked egyet.
-Mm. Rendben.

106
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
Akkor ez eldőlt.

107
00:07:37,240 --> 00:07:38,479
Viszlát.

108
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
-Később találkozunk.
-Joe: Igen.

109
00:07:49,360 --> 00:07:52,440
Hűha!
Elena, csodálatosan nézel ki.

110
00:07:53,960 --> 00:07:55,919
Még mindig nem
beszélsz velem?

111
00:07:55,920 --> 00:07:58,239
Ez inkább attól függ.

112
00:07:58,240 --> 00:08:01,320
-Utánad, asszonyom.
-Remélem tudod mit csinálsz.

113
00:08:02,320 --> 00:08:05,359
Megérdemel egy kis szórakozást.
Mindketten igen.

114
00:08:05,360 --> 00:08:07,159
Vonzó nő,
Gennaro.

115
00:08:07,160 --> 00:08:10,159
-Így?
- Szóval férfi.

116
00:08:10,160 --> 00:08:11,760
Eh...

117
00:08:14,600 --> 00:08:17,720
Nos, ez nem így volt
eszedbe jutott?

118
00:08:20,600 --> 00:08:23,960
Egy napon meggyógyul a szíve.

119
00:08:25,080 --> 00:08:27,480
Hozzá kell szoknunk a gondolathoz.

120
00:08:40,040 --> 00:08:42,399
És ez a feleséged,
felügyelő?

121
00:08:42,400 --> 00:08:44,799
Ööö, nem, nem,
csak egy családi barát.

122
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Csak a két úr együtt?

123
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
Bájos.

124
00:08:52,440 --> 00:08:54,679
Elnézést, csak...
csöpögsz.

125
00:08:54,680 --> 00:08:57,239
Nem, Santino.
Elég volt, Santino!

126
00:08:57,240 --> 00:08:59,050
Olyan, mint egy anya,
nem pasi.

127
00:09:00,240 --> 00:09:03,319
Ő pedig Miller úr
és Mr Murray felügyelő.

128
00:09:03,320 --> 00:09:04,839
Két leglelkesebb rajongónk.

129
00:09:04,840 --> 00:09:07,359
Valójában olyan lelkes,
egy nappal korábban megjelentek.

130
00:09:07,360 --> 00:09:09,919
Andrea elég kedves volt
hogy meghívjon minket egy koktélra.

131
00:09:09,920 --> 00:09:13,119
Krimit írok
az enyémtől.

132
00:09:13,120 --> 00:09:15,439
én akartam
futtasson néhány ötletet tőled.

133
00:09:15,440 --> 00:09:17,079
Vacsora után lesz idő.

134
00:09:17,080 --> 00:09:18,879
most mi a baj?

135
00:09:18,880 --> 00:09:20,679
A következő kihívás
hamarosan kezdődik.

136
00:09:20,680 --> 00:09:22,559
És ő Camilla,

137
00:09:22,560 --> 00:09:24,759
Laxman úr unokahúga

138
00:09:24,760 --> 00:09:26,839
aki kiadja a könyvet
ez inspirálta rendezvényünket.

139
00:09:26,840 --> 00:09:29,800
Szia. Hál' istennek rendőrök
megbízhatóbbak, mint az írók.

140
00:09:31,320 --> 00:09:33,039
Ó, kérhetnék egy szót, Andrea?

141
00:09:33,040 --> 00:09:35,399
Beszélnem kell Joe-val,
privátban.

142
00:09:35,400 --> 00:09:36,999
Ööö, nem szabad elhagynom Dariát.

143
00:09:37,000 --> 00:09:39,719
Ööö, nem, nem, semmi baj.
Santino majd gondoskodik rólam.

144
00:09:39,720 --> 00:09:41,599
Mindenképpen.

145
00:09:41,600 --> 00:09:42,880
Gyors.

146
00:09:44,680 --> 00:09:46,120
Örülök a találkozásnak.

147
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
tudom,
nem éppen Fort Knox.

148
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
Joe: Scorsese.

149
00:10:05,920 --> 00:10:07,959
- Valami jó?
- Santinóé.

150
00:10:07,960 --> 00:10:09,010
Megszállott.

151
00:10:21,440 --> 00:10:23,159
jól vagy?

152
00:10:23,160 --> 00:10:26,040
2-es típusú vagyok
mindenhol.

153
00:10:27,000 --> 00:10:29,119
-Lehet, hogy vegye le a nyakkendőjét.
-Soha.

154
00:10:29,120 --> 00:10:31,890
Ez az én ragaszkodásom
két ujjal fel a betegségre.

155
00:10:34,760 --> 00:10:36,119
- Ez jó ötlet?
-Mm...

156
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
Elég sok előadást kapok
Santinótól.

157
00:10:39,560 --> 00:10:42,120
Szegény anyja az volt
cukorbeteg is.

158
00:10:52,840 --> 00:10:54,220
Nem fogod megszámolni?

159
00:10:54,221 --> 00:10:56,759
Megcsalnál egy tisztet
a törvénytől?

160
00:10:56,760 --> 00:10:58,879
bárkit megcsalnék.

161
00:10:58,880 --> 00:11:00,919
A pénzügyeim az
az egészségemnél rosszabb állapotban.

162
00:11:00,920 --> 00:11:02,319
Azt hittem, készülsz
egy menta mindebből

163
00:11:02,320 --> 00:11:03,319
gyilkosság-rejtélyes cucc.

164
00:11:03,320 --> 00:11:05,639
A hely bérbeadása...

165
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
csak a karbantartást takarja.

166
00:11:09,720 --> 00:11:12,880
És az ügyvédi díjaim.
Az egész sajnálatos történet...

167
00:11:13,640 --> 00:11:14,879
itt van.

168
00:11:14,880 --> 00:11:16,439
rendőr vagyok,
nem ügyvéd.

169
00:11:16,440 --> 00:11:18,159
ne aggódj,

170
00:11:18,160 --> 00:11:21,320
Csak téged hoztalak ide
hogy ne beszéljen Camillával.

171
00:11:23,160 --> 00:11:24,839
Megzavarom?

172
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
Épp indultam.

173
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
Köszönöm az italt.

174
00:11:35,360 --> 00:11:37,919
Te mohó kis szar, Andrea.

175
00:11:37,920 --> 00:11:39,519
Camilla:
Hogy merészeled?!

176
00:11:39,520 --> 00:11:41,439
Érted-e
mennyire tiszteletlen ez?

177
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Máshol akartunk foglalni, és
szívességből jöttünk ide neked.

178
00:11:48,440 --> 00:11:50,430
Daria:
Alig beszéltem Angelicával.

179
00:11:51,320 --> 00:11:53,519
Mm, te és én is.

180
00:11:53,520 --> 00:11:55,959
Elena azt mondta, hogy nagyon lelkes.

181
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Önfejű, úgy érted.
Nagyképű.

182
00:12:01,120 --> 00:12:02,919
Vannak gyerekeid?

183
00:12:02,920 --> 00:12:04,039
Nem.

184
00:12:04,040 --> 00:12:05,519
Felejtsd el, hogy kérdeztem.

185
00:12:05,520 --> 00:12:07,919
Nem, nem, semmi baj.
Nem bánom.

186
00:12:07,920 --> 00:12:09,559
Ez egy áldás, tényleg.

187
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
A válás egyszerűbb
amikor nem vesznek részt gyerekek.

188
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
el tudom képzelni.

189
00:12:16,440 --> 00:12:19,639
Én ápoltam
a nővérem a rákon át.

190
00:12:19,640 --> 00:12:21,679
-Sajnálom.
-Tudod, hogyan

191
00:12:21,680 --> 00:12:25,599
a drága élet,
milyen rövid.

192
00:12:25,600 --> 00:12:29,200
Túl rövid az elköltéshez
valakivel, akit nem szeretsz.

193
00:12:30,880 --> 00:12:34,160
sajnálom. Nem kell
előadások tőlem a szerelemről.

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,439
Ismerted Sofiát?

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,599
Nem, de
Elena olyan sokat mesélt nekem.

196
00:12:41,600 --> 00:12:44,079
-Oscar, várj!
- Hülye játék! Hagyjon békén.

197
00:12:44,080 --> 00:12:45,559
A többit láthatjuk
a villából holnap.

198
00:12:45,560 --> 00:12:47,399
Csak a határokon kívül van
ma estére.

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,039
megyek úszni.

200
00:12:49,040 --> 00:12:51,119
Nincs jelmezed
vagy törölközőt.

201
00:12:51,120 --> 00:12:52,170
Oscar:
az isten szerelmére!

202
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
És hátha találsz
még egy üveg prosecco.

203
00:12:58,641 --> 00:13:00,879
Ön szerint
be kell avatkozni?

204
00:13:00,880 --> 00:13:02,119
Nah.

205
00:13:02,120 --> 00:13:03,559
Szerintem mártogatós
kijózaníthatja.

206
00:13:03,560 --> 00:13:05,199
Férfi:
Hölgyeim és uraim,

207
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
van nyertesünk
a Sundowner Challenge!

208
00:13:08,401 --> 00:13:11,479
Talán le kellene szállnunk
és menj úszni.

209
00:13:11,480 --> 00:13:13,470
Állítólag rendőrök
megbízhatónak lenni.

210
00:13:14,560 --> 00:13:16,080
szolgálaton kívül vagyok.

211
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
-Rendben.
- Feltöltés?

212
00:13:31,440 --> 00:13:34,200
Santino: ...vacsorára.
Jó lesz.

213
00:13:36,840 --> 00:13:38,439
Láttad Andreát?

214
00:13:38,440 --> 00:13:41,079
Ööö, nem,
nem körülbelül egy óráig.

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,839
Tényleg nem tudjuk elkezdeni
nélküle.

216
00:13:42,840 --> 00:13:44,039
-Na, akkor menj és nézd meg.
-Jobbra.

217
00:13:44,040 --> 00:13:45,639
Caro:
Ez egy gyönyörű ruha, drágám.

218
00:13:45,640 --> 00:13:48,079
-Gyönyörű.
-Ah, köszönöm.

219
00:13:48,080 --> 00:13:50,520
Ó, csak remélem, hogy az
nem túl meleg.

220
00:13:52,840 --> 00:13:56,040
Várj!
Tarts meg nekem!

221
00:13:58,920 --> 00:14:01,600
Valaki más késik.

222
00:14:14,760 --> 00:14:16,679
Ez csodálatos.

223
00:14:16,680 --> 00:14:18,519
Csak remélni, hogy megvan
az Ön szabványai szerint.

224
00:14:18,520 --> 00:14:21,230
-Biztos finom.
-Santino: Valaki segítsen!

225
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
Santino: Segítség!

226
00:14:30,320 --> 00:14:32,319
Ööö, kérlek maradj itt,
mindenki.

227
00:14:32,320 --> 00:14:34,010
Én... Biztos vagyok benne
minden rendben van.

228
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
Andrea.

229
00:14:41,440 --> 00:14:44,080
Kérlek, ne menj el.

230
00:14:47,040 --> 00:14:49,400
Kérlek, ne hagyj el.

231
00:14:54,880 --> 00:14:57,720
Santino. Santino.
Gyere, gyere.

232
00:15:34,360 --> 00:15:37,719
-Mit keresel itt?
- Unalmas a buli nélküled.

233
00:15:37,720 --> 00:15:40,479
-Mondtam, hogy nem tehetem.
-Akkor gyere a strandra.

234
00:15:40,480 --> 00:15:44,560
- Nos, megígértem.
-Így? Élj egy kicsit.

235
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
Rendben.
Várj itt.

236
00:15:59,680 --> 00:16:02,160
- Annyira sajnálom.
-Nem kell bocsánatot kérned.

237
00:16:03,000 --> 00:16:04,679
Aligha szórakoztató éjszaka, igaz?

238
00:16:04,680 --> 00:16:07,800
Nagyon jól éreztem magam,
addig, hm...

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,319
elintéztem
egy lift vissza neked.

240
00:16:11,320 --> 00:16:13,919
-Nem jössz?
- Maradnom kell.

241
00:16:13,920 --> 00:16:16,519
Igen, persze.
Holnap találkozunk.

242
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
-Igen.
-Rendben.

243
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
-Ciao.
-Ciao.

244
00:16:24,760 --> 00:16:29,280
-Camilla: Menjünk.
-Daria: Olyan szörnyű. Szegény ember.

245
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
-Mi az?
- Homok, azt hiszem.

246
00:16:54,691 --> 00:16:57,879
Megkaphatjuk ezt az üveget
a laborba?

247
00:16:57,880 --> 00:16:58,930
Igen, persze.

248
00:17:04,920 --> 00:17:08,039
Itt vér folyik
és nincs üveg,

249
00:17:08,040 --> 00:17:11,400
majd ott üveg
vér nélkül.

250
00:17:14,960 --> 00:17:17,440
Olyan, mint három
különálló események.

251
00:17:23,600 --> 00:17:27,240
-Nem tudtam, hogy dohányzol.
-Mindenki dohányzik.

252
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
- Kaphatok egy kicsit?
- Erős.

253
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
Mindenki dohányzik, Daniele.

254
00:17:44,640 --> 00:17:46,599
Ha biztos vagy benne.

255
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
Látod?
Nem vagyok annyira angyali.

256
00:17:56,960 --> 00:17:59,079
tessék.

257
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Ez erős.

258
00:18:12,000 --> 00:18:15,639
- Mi az?
- Földönkívüliek.

259
00:18:15,640 --> 00:18:17,720
Ez az én riasztóm, dingbat.

260
00:18:19,640 --> 00:18:21,599
vissza kell mennem.

261
00:18:21,600 --> 00:18:24,759
- Kérem, maradjon.
-Nem, megígértem, hogy visszajövök.

262
00:18:24,760 --> 00:18:27,599
- Még öt perc.
- Ah, szia! Daniele, állj!

263
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
-Engedj el! Szállj le!
- Jaj!

264
00:18:30,840 --> 00:18:34,320
- Aha.
-Jól vagy?

265
00:18:36,400 --> 00:18:37,450
Igen.

266
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Rrrrr!

267
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Vársz rám?

268
00:19:10,880 --> 00:19:13,200
Már megint veszekedtünk.

269
00:19:42,680 --> 00:19:45,119
Folytasd. Megy.

270
00:19:45,120 --> 00:19:46,679
- Megkaptál?
- Menj, igen.

271
00:19:46,680 --> 00:19:47,959
-Rendben.
-Megy!

272
00:19:47,960 --> 00:19:49,599
- Megvan a lábam?
-Igen.

273
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Oké, fel!
Aah! Aah!

274
00:19:53,320 --> 00:19:55,239
jól vagy?

275
00:19:55,240 --> 00:19:57,319
- Igen.
- Ah!

276
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
Ó, igen, ööö...

277
00:20:04,240 --> 00:20:05,960
Azt hittem, segíthet.

278
00:20:07,920 --> 00:20:10,519
- Nincs szükségem segítségre.
- 1000 van ott.

279
00:20:10,520 --> 00:20:12,479
Ha kell még,
kérdezd csak meg.

280
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
Meg akarsz sérteni?

281
00:20:16,320 --> 00:20:18,000
Egy család vagyunk, Gennaro.

282
00:20:19,480 --> 00:20:20,720
Megsértesz engem.

283
00:20:23,840 --> 00:20:26,599
-Köszönöm.
-Ah.

284
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
-Másodszor szerencsés?
-Menjünk.

285
00:22:05,720 --> 00:22:07,719
kezdek gondolkodni
zseni vagy.

286
00:22:07,720 --> 00:22:09,799
Ha!
Nem te vagy az egyetlen.

287
00:22:09,800 --> 00:22:12,240
A testek nyoma
bárhová mész.

288
00:22:16,520 --> 00:22:17,879
Beszélni akartál velem?

289
00:22:17,880 --> 00:22:20,079
Interjút kell készítenem veled.

290
00:22:20,080 --> 00:22:21,599
Mindent elmondtam Gianninak, amit tudok.

291
00:22:21,600 --> 00:22:23,479
Mint potenciális tanú.

292
00:22:23,480 --> 00:22:25,359
Pontosan minek a tanúja?

293
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Egy vita – között
a halott és egy másik vendég.

294
00:22:39,240 --> 00:22:42,999
Nem!
Vedd le rólam a kezed!

295
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
- Ez egy diplomáciai esemény.
-Hölgyem, kérem.

296
00:22:48,160 --> 00:22:49,560
Joe.

297
00:22:51,600 --> 00:22:53,879
Hála Istennek, hogy itt vagy.

298
00:22:53,880 --> 00:22:56,199
Meg kellett adnia magát
az útlevelét.

299
00:22:56,200 --> 00:22:57,599
Biztos vagyok benne, hogy ez csak formalitás.

300
00:22:57,600 --> 00:22:59,759
Azt mondják
hogy gyanúsított.

301
00:22:59,760 --> 00:23:01,759
Csak el kell számolnia
a mozdulataiért.

302
00:23:01,760 --> 00:23:03,879
Csak ennyi.

303
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
- Nem tud.
-Joe.

304
00:23:06,920 --> 00:23:08,520
Elnézést.

305
00:23:09,280 --> 00:23:11,039
Csak mondd el, amit tudsz,

306
00:23:11,040 --> 00:23:12,850
és nagy valószínűséggel
elengedjük.

307
00:23:16,000 --> 00:23:19,039
Vagy jelentkezhetnénk
az ügyészhez, hogy őrizetbe vegye,

308
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
akár 96 órán keresztül.

309
00:23:22,240 --> 00:23:24,319
Camilla, vannak tanúink

310
00:23:24,320 --> 00:23:26,839
akik heves szóváltást hallottak
az elhunytak között

311
00:23:26,840 --> 00:23:28,919
te pedig 19:35-kor.

312
00:23:28,920 --> 00:23:31,519
ugyanazon a helyen
holttestét később fedezték fel.

313
00:23:31,520 --> 00:23:34,319
Senki sem emlékszik, hogy látta Andreát
életben a vitád után,

314
00:23:34,320 --> 00:23:36,399
és téged sem látott senki.

315
00:23:36,400 --> 00:23:41,079
Addig nem, amíg vissza nem jöttél
vacsora egy órával később, 8:35-kor.

316
00:23:41,080 --> 00:23:44,560
Elmentél átöltözni, nem?

317
00:23:46,440 --> 00:23:48,279
Piros volt rajtad
amikor megismertelek,

318
00:23:48,280 --> 00:23:50,880
hanem narancssárga
amikor leültünk vacsorázni.

319
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
A kérdés az, hogy miért?

320
00:23:55,481 --> 00:23:58,559
Szóval, az áldozatnak vérzett az orra?

321
00:23:58,560 --> 00:23:59,599
Lara: Azt mondja, elkezdődött
amikor vitatkoztak,

322
00:23:59,600 --> 00:24:01,039
nem állna meg.

323
00:24:01,040 --> 00:24:03,799
Megpróbált segíteni neki,
véres a ruhája,

324
00:24:03,800 --> 00:24:06,359
Andrea azt mondta neki, hogy hagyja el
egyedül, aztán elment.

325
00:24:06,360 --> 00:24:08,159
Vagy dühében leszúrta,

326
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
pánikba esett és elmenekült,
és jobban érezte magát.

327
00:24:10,321 --> 00:24:12,879
Min vitatkoztak,
amúgy?

328
00:24:12,880 --> 00:24:14,959
Andrea számlázott neki
a villa bérlésére

329
00:24:14,960 --> 00:24:16,719
a megállapodás szerinti ár kétszereséért.

330
00:24:16,720 --> 00:24:18,439
És miért nem tette
mondd el nekünk mindezt

331
00:24:18,440 --> 00:24:20,119
amikor először próbáltam
megkérdezni őt?

332
00:24:20,120 --> 00:24:21,999
Beismerte
– dobott neki egy poharat.

333
00:24:22,000 --> 00:24:23,759
De azt mondja, hogy összetört
ártalmatlanul.

334
00:24:23,760 --> 00:24:25,759
De aztán később megtalálták
egy darab a nyakában ragadt,

335
00:24:25,760 --> 00:24:26,999
nem tudta, mit gondoljon.

336
00:24:27,000 --> 00:24:28,639
Szóval a pasi
bűnösnek hiszi magát.

337
00:24:28,640 --> 00:24:29,919
– mondja Camilla
beszerezte neki.

338
00:24:29,920 --> 00:24:31,959
– kérdezte tőle Andrea
hogy munkát adjon Santinónak.

339
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
A lány visszautasította. Azt mondta, hogy igen
alig olvasott könyvet életében.

340
00:24:34,960 --> 00:24:36,599
Ő egy filmmániás,
látszólag.

341
00:24:36,600 --> 00:24:37,759
És hiszel neki?

342
00:24:37,760 --> 00:24:39,439
Még mindig gyanúsított,

343
00:24:39,440 --> 00:24:42,030
amíg be nem tudjuk bizonyítani, hogy ő volt
még életben volt, miután elment.

344
00:24:43,280 --> 00:24:45,519
Megérkezett a postmortem, főnök.

345
00:24:45,520 --> 00:24:47,519
-Köszönöm.
-Mm-hmm.

346
00:24:47,520 --> 00:24:51,479
Ez a toxikus jelentés
és helyszínelő kriminalisztika.

347
00:24:51,480 --> 00:24:53,359
A pohár a nyakában...
a seb felületes,

348
00:24:53,360 --> 00:24:54,480
nem elég megölni.

349
00:24:54,481 --> 00:24:56,559
- Szóval mit csinált?
- Szívroham,

350
00:24:56,560 --> 00:24:58,519
vérveszteség okozta,
azt gondolják.

351
00:24:58,520 --> 00:25:00,079
Orrvérzéstől?

352
00:25:00,080 --> 00:25:01,839
További vérzés volt
a fejsebből

353
00:25:01,840 --> 00:25:03,279
eséssel összhangban.

354
00:25:03,280 --> 00:25:05,359
Elájult utána
az orrvérzés,

355
00:25:05,360 --> 00:25:07,519
leejtette a poharat,
elesett, beütötte a fejét,

356
00:25:07,520 --> 00:25:09,599
-a szilánk a nyakába került?
-Lara: Lehetséges.

357
00:25:09,600 --> 00:25:12,679
Az inzulinszintje volt
eszerint égig érő.

358
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Biztos nagyon rosszul volt.

359
00:25:15,360 --> 00:25:17,919
Warfarin.
Ez nem patkányméreg?

360
00:25:17,920 --> 00:25:20,279
Vérhígító.
A cukorbetegek szedik.

361
00:25:20,280 --> 00:25:21,919
Ez megmagyarázhatná
miért vérzett ki.

362
00:25:21,920 --> 00:25:25,359
- Említés a lítiumról?
-Nem az ő rendszerében, nem.

363
00:25:25,360 --> 00:25:27,079
Itt van kiírva
hogy a pálinkát a pohárban

364
00:25:27,080 --> 00:25:28,830
erősen szennyezett volt
azzal.

365
00:25:28,831 --> 00:25:30,919
-Nem ivott belőle?
-Igen, mindketten csináltuk.

366
00:25:30,920 --> 00:25:33,799
Beszéljünk többet ebéd közben.
éhes vagyok.

367
00:25:33,800 --> 00:25:35,840
Ismerek egy nagyszerűt
kis étterem.

368
00:25:40,560 --> 00:25:42,200
Ciao.

369
00:25:48,080 --> 00:25:50,840
Ki ez Joe-val?
és a barátja?

370
00:25:52,280 --> 00:25:55,840
Néhány nagy hal
a nápolyi állami rendőrséggel.

371
00:25:57,120 --> 00:26:00,919
Azt hiszi, a vejunk
Isten felkentje.

372
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
Majdnem késznek tűnik
hogy nevezzék ki rendőrfőkapitánynak.

373
00:26:05,840 --> 00:26:09,400
Hát nem így lenne
csodálatos... ha Joe az lenne?

374
00:26:09,960 --> 00:26:11,159
Az lenne?

375
00:26:11,160 --> 00:26:13,519
Sokkal többet látnánk Angelicát.

376
00:26:13,520 --> 00:26:16,360
- Az csodálatos lenne.
-Mm.

377
00:26:17,320 --> 00:26:20,999
Nem is tudom, hogy van-e
ilyesmi még lehetséges.

378
00:26:21,000 --> 00:26:22,199
Egy transzfer.

379
00:26:22,200 --> 00:26:24,719
Nos, minden lehetséges.

380
00:26:24,720 --> 00:26:27,200
Elena, a tűzzel játszol.

381
00:26:28,351 --> 00:26:32,759
Lara: Az orvosa azt mondja
cukorbetegséget kezelt

382
00:26:32,760 --> 00:26:34,479
valamint
számítani lehetett.

383
00:26:34,480 --> 00:26:36,439
Ő határozottan állítja, hogy nem az a típus
túladagolni -

384
00:26:36,440 --> 00:26:38,439
szándékosan vagy tévedésből.

385
00:26:38,440 --> 00:26:40,239
Talán egy harmadik fél
injekciót adott neki.

386
00:26:40,240 --> 00:26:41,879
Hol van erre bizonyíték?

387
00:26:41,880 --> 00:26:43,959
Andreát nem írták fel
Warfarin.

388
00:26:43,960 --> 00:26:46,199
Ami valaki másra utal
megmérgezhette vele.

389
00:26:46,200 --> 00:26:49,079
Lara: Akkor miért ne inzulinnal?
valamint?

390
00:26:49,080 --> 00:26:51,490
Joe: Gyorsan működik
ha izomba fecskendezik.

391
00:26:51,491 --> 00:26:54,759
Az áldozat cukorbeteg lesz
sokk, majd kóma.

392
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
Lara:
Kezelés nélkül halálos lehet.

393
00:26:57,920 --> 00:27:01,119
Yeah, but how do you inject
valaki anélkül, hogy észrevenné?

394
00:27:01,120 --> 00:27:02,599
Te babrálsz
a receptjüket.

395
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
Pont mint abban a filmben.

396
00:27:06,040 --> 00:27:09,079
nagyon sajnálom.
- A saját dolgaimmal kellene foglalkoznom.

397
00:27:09,080 --> 00:27:10,559
Milyen film?

398
00:27:10,560 --> 00:27:12,239
A férj megmérgezi a feleséget

399
00:27:12,240 --> 00:27:14,799
inzulinoltásaival.

400
00:27:14,800 --> 00:27:16,959
Ööö, nem emlékszem
annak a nevét.

401
00:27:16,960 --> 00:27:19,399
-Nézted mostanában?
- Tavaly valamikor.

402
00:27:19,400 --> 00:27:22,359
Ez az, ööö
olasz-amerikai rendező.

403
00:27:22,360 --> 00:27:23,990
-Lara: Scorsese.
- Scorsese. Igen.

404
00:27:24,880 --> 00:27:26,759
Santino.

405
00:27:26,760 --> 00:27:28,960
Azt hiszem, itt az ideje
behoztuk.

406
00:27:38,880 --> 00:27:40,440
A merevlemezemen van.
Szóval mi van?

407
00:27:41,400 --> 00:27:43,639
És ez csak
véletlen, ugye?

408
00:27:43,640 --> 00:27:46,239
Az összes filmje az.
Állandóan figyelem őket.

409
00:27:46,240 --> 00:27:48,439
Amikor? mikor vagyok
állítólag megtette

410
00:27:48,440 --> 00:27:49,839
ez a szörnyűség Andreának?

411
00:27:49,840 --> 00:27:52,079
Nyugodjon meg, uram, kérem.

412
00:27:52,080 --> 00:27:53,759
Csak néhány kérdésünk van.

413
00:27:53,760 --> 00:27:57,119
Egész éjjel fotóztam.
Kérdezhetsz bárkit.

414
00:27:57,120 --> 00:27:59,400
Hidd el, megtesszük.

415
00:28:02,720 --> 00:28:04,519
Miért?

416
00:28:04,520 --> 00:28:06,359
Miért ölném meg?

417
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Az egyetlen személy
magamra hagytam.

418
00:28:10,080 --> 00:28:11,559
nélküle,
nincs semmim.

419
00:28:11,560 --> 00:28:14,720
Nincs partner, nincs pénz,
nincs hol lakni.

420
00:28:15,360 --> 00:28:16,599
Nem maradhatsz itt?

421
00:28:16,600 --> 00:28:18,320
Bírósági ügy van.

422
00:28:20,120 --> 00:28:23,480
Valaki más
tulajdonjogot követel.

423
00:28:35,200 --> 00:28:38,560
Ezt találtuk
az internetes webhely előzményeiben.

424
00:28:39,920 --> 00:28:43,119
Igen, hát, ööö...

425
00:28:43,120 --> 00:28:46,999
Andrea néha megkérdezi tőlem
hogy segítsen az injekcióiban.

426
00:28:47,000 --> 00:28:50,199
Csak elkészíteni akartam
biztos tudtam, hogy mit csinálok.

427
00:28:50,200 --> 00:28:52,239
Tudjuk, mit csináltál.

428
00:28:52,240 --> 00:28:55,370
Odaadtad neki a halottaidat
anyja inzulinja az övé helyett.

429
00:29:10,960 --> 00:29:13,880
Joe: Ez az ő receptje,
nem igaz?

430
00:29:14,520 --> 00:29:16,919
Kétszer erősebb
Andreáé.

431
00:29:16,920 --> 00:29:19,800
Néhány hónapja elvesztettem.

432
00:29:20,720 --> 00:29:23,520
Az utolsó dolog, amit akartam
őt is elvesztette.

433
00:29:26,280 --> 00:29:27,480
És mit akartál?

434
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
Csak azért, hogy ő legyen
egy kicsit...betegebb.

435
00:29:32,400 --> 00:29:33,959
Csak...

436
00:29:33,960 --> 00:29:36,200
kicsit függőbb
rajtam.

437
00:29:38,400 --> 00:29:41,719
Andrea mindig azt mondta
hogy szakítanunk kellene

438
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
mert a villa esetleg
ne legyen az övé sokáig.

439
00:29:45,720 --> 00:29:48,960
Azt mondta, hogy kell
megtervezni az életet nélküle.

440
00:29:50,160 --> 00:29:52,039
Tudod...

441
00:29:52,040 --> 00:29:54,279
szerezz munkát Camillánál,
talán menjen Londonba.

442
00:29:54,280 --> 00:29:55,400
Én-nem tudom.

443
00:30:03,480 --> 00:30:05,200
Hogyan magyarázza ezt?

444
00:30:08,720 --> 00:30:10,560
Igen, én...

445
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
Én is odaadtam neki.

446
00:30:13,800 --> 00:30:16,079
Az ő tudta nélkül,
csökkenteni

447
00:30:16,080 --> 00:30:18,519
annak a kockázata, hogy megkapja
halálos vérrög.

448
00:30:18,520 --> 00:30:20,039
Vagy hogy növelje a kockázatát

449
00:30:20,040 --> 00:30:22,120
vérzik ki
egy apró karcolástól.

450
00:30:48,960 --> 00:30:50,639
Bevallotta.

451
00:30:50,640 --> 00:30:52,239
Igen, de mire?

452
00:30:52,240 --> 00:30:54,879
Kavarás vele
Andrea injekciói.

453
00:30:54,880 --> 00:30:58,559
Igen, de ez furcsa
Munchausen-by-proxy egy szar.

454
00:30:58,560 --> 00:31:01,119
Más néven gyilkossági kísérlet.

455
00:31:01,120 --> 00:31:05,159
Nem tudod bizonyítani, hogy közvetlenül az volt
felelős a halálos vérzésért.

456
00:31:05,160 --> 00:31:07,639
Lenyomatai a dekanteren vannak.

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,119
Lenyomatai mindenhol ott vannak
kicsit a házból.

458
00:31:09,120 --> 00:31:11,879
Ott lakott.
És mi a helyzet az indítékkal?

459
00:31:11,880 --> 00:31:14,399
Pénztelenül hagyta magát,
hajléktalanok.

460
00:31:14,400 --> 00:31:16,399
Talán dühében felkiáltott.

461
00:31:16,400 --> 00:31:18,999
Elmentem megnézni Andreát, elkapták
még egy pálinkát tölt,

462
00:31:19,000 --> 00:31:21,439
elvesztette a türelmét, megpróbálta
hogy elkapja tőle a dekantert.

463
00:31:21,440 --> 00:31:23,119
Except he was taking
fotók egész éjszaka.

464
00:31:23,120 --> 00:31:25,079
Erre csak az ő szavunk van.

465
00:31:25,080 --> 00:31:26,719
Nos, lefoglaltad
a fényképezőgépét.

466
00:31:26,720 --> 00:31:28,530
Nem lesz nehéz
hogy akárhogy is bizonyítsuk.

467
00:31:28,800 --> 00:31:30,559
Még valami?

468
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
Valójában van.

469
00:31:32,040 --> 00:31:33,799
- A lítium.
-Nem ezzel mérgezték meg.

470
00:31:33,800 --> 00:31:37,359
Pontosan. És igyekszem
dolgozd ki, miért ne.

471
00:31:37,360 --> 00:31:38,879
It was found in what
megmaradt a dekanterből,

472
00:31:38,880 --> 00:31:41,279
és mindketten Andrea
és ittam belőle.

473
00:31:41,280 --> 00:31:43,930
De egyikünknek sem volt
kimutatható szintje a vérünkben.

474
00:31:46,160 --> 00:31:48,840
Minden részlet számít, igaz?

475
00:31:52,960 --> 00:31:54,080
Gyerünk.

476
00:32:03,520 --> 00:32:06,319
- Még mindig itt?
-Ó. Igen.

477
00:32:06,320 --> 00:32:08,119
Mindannyian voltunk
kérte, hogy maradjon.

478
00:32:08,120 --> 00:32:09,599
Nem kellene
túl sokáig.

479
00:32:09,600 --> 00:32:11,839
Remélem nem.
Két napig pakoltam.

480
00:32:11,840 --> 00:32:13,479
Vannak üzletek a szigeten.

481
00:32:13,480 --> 00:32:14,919
Munka nélküli színészek vagyunk,
ellenőr.

482
00:32:14,920 --> 00:32:16,599
Nem engedhetjük meg magunknak
to pay those prices.

483
00:32:16,600 --> 00:32:18,439
Szigorú utasítások alatt állok
Oscartól

484
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
mosodát találni.

485
00:32:21,200 --> 00:32:22,720
Sok szerencsét.

486
00:32:36,480 --> 00:32:38,519
-Nagyon késő van.
- Elnézést.

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,759
Ööö, elvesztettem az időérzékem.

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,840
Nem, nem, nem, semmi baj.

489
00:32:45,800 --> 00:32:49,679
Óóó! Ők a
boldog kinézetű csomó.

490
00:32:49,680 --> 00:32:52,879
Az apának volt a villa
nyaralónak épült.

491
00:32:52,880 --> 00:32:55,399
Aztán bebörtönözte magát
fegyver- és dohánycsempészetért.

492
00:32:55,400 --> 00:32:57,959
Milyen olasz.

493
00:32:57,960 --> 00:33:01,079
És a kormány
elárverezte.

494
00:33:01,080 --> 00:33:05,239
Mm. igen,
ki az a vidám fickó?

495
00:33:05,240 --> 00:33:07,519
Ó, ő Franz Muller.

496
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
Családja műanyagot gyártott
Németországban,

497
00:33:10,320 --> 00:33:12,119
de radikális művészetet alkotott.

498
00:33:12,120 --> 00:33:15,679
A szigetet csavarlyukként használták
amikor Hitler hatalomra került.

499
00:33:15,680 --> 00:33:18,119
És mi a helyzet a háború alatt?

500
00:33:18,120 --> 00:33:19,839
Ah, hát
poor Franz had to scarper

501
00:33:19,840 --> 00:33:21,559
amikor a szövetségesek
visszafoglalta a szigetet.

502
00:33:21,560 --> 00:33:25,559
-Szóval eladta a villát?
-Ez a vita tárgya.

503
00:33:25,560 --> 00:33:27,319
Egy helyi család,
a Carlottis -

504
00:33:27,320 --> 00:33:30,279
azt mondják, kirakta
hozzájuk könnyező sietségben.

505
00:33:30,280 --> 00:33:32,199
Hát nem igaz
megvannak a tettek?

506
00:33:32,200 --> 00:33:33,759
Elveszett.

507
00:33:33,760 --> 00:33:35,639
És amikor megpróbálták
eladni egy szállodafejlesztőnek,

508
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
a Muller család blokkolta.

509
00:33:37,760 --> 00:33:40,439
Csiszolt
azóta is a bíróságokon keresztül.

510
00:33:40,440 --> 00:33:43,079
Ó, nekik – csak kellene
add a családnak

511
00:33:43,080 --> 00:33:44,959
a csempészé, aki építette.

512
00:33:44,960 --> 00:33:47,439
Hát...

513
00:33:47,440 --> 00:33:48,959
Mi van ezzel a hellyel
és a csempészet?

514
00:33:48,960 --> 00:33:53,799
Nos, olaszok...
megvetik az államot.

515
00:33:53,800 --> 00:33:56,999
Semmit sem szeretnek jobban
mint megcsalni.

516
00:33:57,000 --> 00:34:00,720
És persze
az összes titkos barlangot és öblöt.

517
00:34:02,720 --> 00:34:05,480
miért vagy
érdekel ez az egész?

518
00:34:07,320 --> 00:34:08,720
Ööö...

519
00:34:09,680 --> 00:34:11,520
Engem elvittek
tanácsadóként.

520
00:34:12,640 --> 00:34:14,559
És fizetnek nekem
ezúttal.

521
00:34:14,560 --> 00:34:15,919
Tényleg alkalmaznak?

522
00:34:15,920 --> 00:34:17,880
Csak nyárra.

523
00:34:19,240 --> 00:34:21,320
Azt hittem, segíthet
tarts meg engem...

524
00:34:22,120 --> 00:34:23,170
hát tudod.

525
00:34:25,760 --> 00:34:28,400
Miért gondolod
Ennyire elfoglalt vagyok?

526
00:34:30,360 --> 00:34:32,359
Jó éjszakát.

527
00:34:32,360 --> 00:34:34,000
Jó éjszakát, Elena.

528
00:34:48,040 --> 00:34:50,159
Gennaro:
Joe! Joe!

529
00:34:50,160 --> 00:34:51,719
Mi?
Mi történt?

530
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
Semmi.
Gondoltam, elmegyünk horgászni.

531
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
-Halászat?
-Si.

532
00:35:01,680 --> 00:35:03,559
Gennaro, 5 óra van
reggel.

533
00:35:03,560 --> 00:35:06,280
De a - a hal
ezt nem tudom.

534
00:35:08,880 --> 00:35:11,839
Ez az én mondásom
"köszönöm."

535
00:35:11,840 --> 00:35:13,359
vissza fogom fizetni.

536
00:35:13,360 --> 00:35:15,079
Nincs esély.

537
00:35:15,080 --> 00:35:17,480
Mindig szívesen segítek.

538
00:35:19,560 --> 00:35:21,680
Bár biztos vagyok benne
nem lesz rá szüksége.

539
00:35:23,800 --> 00:35:26,119
Pénz...

540
00:35:26,120 --> 00:35:28,400
átcsúszik az ujjaim között.

541
00:35:29,960 --> 00:35:32,119
Biztosan vannak módok
hogy több legyen belőle.

542
00:35:32,120 --> 00:35:34,679
Azt hiszed, nem próbáltam?

543
00:35:34,680 --> 00:35:37,119
Nos, van neved.
Használnod kellene.

544
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
Mit tegyek?
Szakácskönyveket írni?

545
00:35:42,760 --> 00:35:44,040
-Miért ne?
-Uh.

546
00:35:44,920 --> 00:35:47,000
Úgy beszélsz, mint Sofia.

547
00:35:52,560 --> 00:35:54,799
-Felejtsd el.
-Miért?

548
00:35:54,800 --> 00:35:57,399
Mert említettem
a neve?

549
00:35:57,400 --> 00:36:01,439
Nem változtathatsz csak úgy
minden alkalommal, amikor szóba kerül.

550
00:36:01,440 --> 00:36:04,520
Ez a gyász része,
a gyógyulásról.

551
00:36:05,160 --> 00:36:07,959
Beszélni arról, akit elvesztettél

552
00:36:07,960 --> 00:36:10,160
azokkal is, akik szerették őket.

553
00:36:13,320 --> 00:36:14,639
nem tudok.

554
00:36:14,640 --> 00:36:16,679
Akkor tanuld meg.

555
00:36:16,680 --> 00:36:18,960
én csak...

556
00:36:21,840 --> 00:36:22,890
nem tudok.

557
00:36:29,240 --> 00:36:31,359
Szerintem vissza kellene mennünk.

558
00:36:31,360 --> 00:36:36,320
A halászistenek azok
nem mosolyog ránk, mi?

559
00:36:41,240 --> 00:36:43,519
Joe! Joe!

560
00:36:43,520 --> 00:36:45,039
Joe, van valami.

561
00:36:45,040 --> 00:36:46,279
Húzni.

562
00:36:46,280 --> 00:36:48,640
Joe, húzd.

563
00:36:49,601 --> 00:36:52,719
Soha nem láttam még ilyet.

564
00:36:52,720 --> 00:36:55,079
Ez egy papagájhal.

565
00:36:55,080 --> 00:36:56,639
-Joe: Csak azt kérem, hogy elkapják.
-Gennaro: Igen.

566
00:36:56,640 --> 00:37:00,479
Színesnek lenni
nyilván megvannak az előnyei.

567
00:37:00,480 --> 00:37:02,119
Ez magához vonzza a társat

568
00:37:02,120 --> 00:37:05,039
vagy védje meg a fészkét
egy ragadozótól.

569
00:37:05,040 --> 00:37:07,159
-Fészket védeni?
-Igen.

570
00:37:07,160 --> 00:37:09,879
Úgy hívják
figyelemelterelő kijelző -

571
00:37:09,880 --> 00:37:12,359
hogy elcsábítsam a fókuszt
valamitől

572
00:37:12,360 --> 00:37:13,839
nem akarod, hogy észrevegyenek.

573
00:37:13,840 --> 00:37:16,800
A természetben elég gyakori,
mi?

574
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
És a legtöbb emberben.

575
00:37:22,520 --> 00:37:26,200
Szóval 10 perc,
és kész.

576
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Grazie.

577
00:37:48,680 --> 00:37:51,559
-Megéri?
-Mm.

578
00:37:51,560 --> 00:37:52,960
A legjobb véres reggeli valaha.

579
00:37:58,320 --> 00:37:59,650
Joe:
Gyere és nézd meg ezt.

580
00:37:59,831 --> 00:38:03,319
Ott van Camilla
a háttérben.

581
00:38:03,320 --> 00:38:04,599
Jegyezze fel az időt.

582
00:38:04,600 --> 00:38:05,879
És most ez.

583
00:38:05,880 --> 00:38:07,519
Lara:
Ő Andrea.

584
00:38:07,520 --> 00:38:11,159
-És az orra vérzik.
-19:46-kor

585
00:38:11,160 --> 00:38:13,239
Még élt, amikor
Camilla elment átöltözni.

586
00:38:13,240 --> 00:38:15,559
Talán ideje adni
Miss Laxman visszaadja az útlevelét.

587
00:38:15,560 --> 00:38:17,599
Az időkódok szerkeszthetők.

588
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
De nem a sorrend
a fotók megjelennek.

589
00:38:22,840 --> 00:38:24,639
Nem mondtad el
randevúztál.

590
00:38:24,640 --> 00:38:26,759
Ööö, hát, én nem.

591
00:38:26,760 --> 00:38:28,759
T-Ez nem lényeges.

592
00:38:28,760 --> 00:38:31,199
Mi az, hogy
ez a fénykép rövidesen készült

593
00:38:31,200 --> 00:38:33,319
miután megérkeztünk,
19:20-kor.

594
00:38:33,320 --> 00:38:35,439
-Így?
- Szóval akkor és a vacsora között

595
00:38:35,440 --> 00:38:38,799
Santino továbblépett
232 photographs,

596
00:38:38,800 --> 00:38:40,599
vagy nagyjából 18 másodpercenként egyet.

597
00:38:40,600 --> 00:38:42,839
Ez soknak tűnik.

598
00:38:42,840 --> 00:38:44,799
A leghosszabb szakadék az
kevesebb mint egy perc.

599
00:38:44,800 --> 00:38:47,519
Akárki – vagy bármi –
Andrea beütötte a fejét

600
00:38:47,520 --> 00:38:49,839
és végzetes vérzést szenved,
nem Santino volt.

601
00:38:49,840 --> 00:38:51,359
Szóval azt mondod, hogy ő
nem lehetett jelen

602
00:38:51,360 --> 00:38:52,919
-mikor halt meg a barátja?
-Joe: Pontosan.

603
00:38:52,920 --> 00:38:55,040
De lehet valaki más.

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,790
-Gianni: Ki az?
-Joe: Oscar Miller.

605
00:38:59,760 --> 00:39:01,559
Szereti, ha a fényképe készül.

606
00:39:01,560 --> 00:39:03,199
Joe: Úgy hívják
egy figyelemelterelő kijelző.

607
00:39:03,200 --> 00:39:04,879
Biztosra vette
hogy bemutatkozzon nekem

608
00:39:04,880 --> 00:39:06,639
és hogy látnám
úszni megy,

609
00:39:06,640 --> 00:39:08,919
legtöbbször jelentette be visszatérését
drámai divat, csuromvizes.

610
00:39:08,920 --> 00:39:10,359
Szóval próbálkozott
hogy elvonja a figyelmét?

611
00:39:10,360 --> 00:39:11,959
Hogy észrevegyék.

612
00:39:11,960 --> 00:39:13,839
Húzza el az összes figyelmemet
valódi szándékait.

613
00:39:13,840 --> 00:39:14,920
Melyik volt?

614
00:39:16,440 --> 00:39:18,480
Van vizes öltönyed?

615
00:39:39,160 --> 00:39:41,359
És egy csempész építette.

616
00:39:41,360 --> 00:39:43,799
Titkos hozzáférést akart
a tengerpartra.

617
00:39:43,800 --> 00:39:46,679
Ez megmagyarázza a homokot
a scrapbookon.

618
00:39:46,680 --> 00:39:49,559
És miért kellett Oscar
egy mosoda.

619
00:39:49,560 --> 00:39:52,760
Joe: Piszkos munka,
tetteket keres egy pincében.

620
00:40:12,680 --> 00:40:14,200
Joe:
Ez kell legyen.

621
00:40:15,800 --> 00:40:18,399
A csempészlakás bejárata.

622
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
A pincébe kell vezetnie.

623
00:40:22,731 --> 00:40:26,319
If he comes back,
így jutna be.

624
00:40:26,320 --> 00:40:27,960
Készen kell állnunk.

625
00:41:07,200 --> 00:41:08,770
Lara:
Hagyd abba, amit csinálsz!

626
00:41:09,560 --> 00:41:12,120
Lara: Ne mozdulj. Dobd el.

627
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
Megfordul.

628
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
Oscar Miller,
le vagy tartóztatva.

629
00:41:30,480 --> 00:41:32,559
Szegény öreg Andrea.

630
00:41:32,560 --> 00:41:34,559
Nem is tudta,
amikor meghívott téged,

631
00:41:34,560 --> 00:41:38,239
megmutatta, hol
hogy megtalálja a kulcsot a dolgozószobájához.

632
00:41:38,240 --> 00:41:39,560
És hogyan lehet a legjobban megmérgezni.

633
00:41:39,561 --> 00:41:42,559
Nincs értelme tagadni
te töltötted be a lítiumot

634
00:41:42,560 --> 00:41:44,079
a pálinkás pohárban.

635
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
Felírható a receptedre.

636
00:41:48,000 --> 00:41:49,879
Lítium-karbonát.

637
00:41:49,880 --> 00:41:51,999
Nehéznek kell lennie,
hogy bipoláris.

638
00:41:52,000 --> 00:41:55,799
My colleague here
ivott abból a kancsóból.

639
00:41:55,800 --> 00:41:58,119
Szerencséjére,
még nem jutottál hozzá.

640
00:41:58,120 --> 00:42:00,079
Szerencsétlenségedre,
lehetővé tette számunkra, hogy edzenek

641
00:42:00,080 --> 00:42:02,079
amit biztosan beszennyeztél
azt valamikor

642
00:42:02,080 --> 00:42:05,560
közte lenyomva a pálinkát
és megtalálják Andrea holttestét.

643
00:42:06,360 --> 00:42:08,079
A lítium nem öl meg.

644
00:42:08,080 --> 00:42:11,679
Joe: A terv az volt, hogy elkészítjük
beteg, küldje kórházba,

645
00:42:11,680 --> 00:42:14,399
vigye el őt az útból, hogy csak tudja
békében kutassák át a pincéket.

646
00:42:14,400 --> 00:42:15,999
De minden rosszul sült el,
nem igaz?

647
00:42:16,000 --> 00:42:18,199
Éppen ezért
vissza kellett menned.

648
00:42:18,200 --> 00:42:21,319
Andrea elkapott?
beteszem a pohárba?

649
00:42:21,320 --> 00:42:22,580
Így tört el?

650
00:42:24,000 --> 00:42:26,159
Beszéltünk Max-szel, Oscar.

651
00:42:26,160 --> 00:42:28,119
Azt mondja, örökölt
papírokkal teli tokot

652
00:42:28,120 --> 00:42:29,399
amikor a nagyapád meghalt.

653
00:42:29,400 --> 00:42:31,159
Joe:
Peter Miller?

654
00:42:31,160 --> 00:42:32,400
Vagy Müllerre gondolok?

655
00:42:32,401 --> 00:42:34,759
Max azt mondja, volt egy levél

656
00:42:34,760 --> 00:42:36,799
arra utalva
a titkos átjáró.

657
00:42:36,800 --> 00:42:38,439
És a tettek
elrejtve a pincében.

658
00:42:38,440 --> 00:42:40,199
Megszállott lettél
megtalálásával.

659
00:42:40,200 --> 00:42:42,010
A villa helyreállítása
a családodnak.

660
00:42:43,960 --> 00:42:45,560
Ezt találtuk a dolgai között.

661
00:42:45,561 --> 00:42:48,279
A legkedvesebb magyarázat az
próbáltál segíteni

662
00:42:48,280 --> 00:42:50,399
amikor Andrea összeesett.

663
00:42:50,400 --> 00:42:52,960
Felbontotta a nyakkendőjét,
meglazította a gallérját.

664
00:42:52,961 --> 00:42:56,159
A DNS-ed miatt aggódtál
lehet találni rajta.

665
00:42:56,160 --> 00:42:57,720
Trófeának tartottad?

666
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
Csak egy apró lökés volt.

667
00:43:14,040 --> 00:43:15,880
Nos, akkor melyikük
bűnös?

668
00:43:16,680 --> 00:43:20,919
Ööö, a gyilkosságról sem.
Talán akaratlan emberölés.

669
00:43:20,920 --> 00:43:22,999
Nos, még Santino sem?

670
00:43:23,000 --> 00:43:25,759
Mindketten próbálkoztak
megmérgezni, hogy megbetegedjen,

671
00:43:25,760 --> 00:43:27,999
hanem külön módszerekkel
és különböző indítékokkal.

672
00:43:28,000 --> 00:43:31,399
De Oscar elismeri, hogy sikerült
dulakodásba lökte.

673
00:43:31,400 --> 00:43:32,999
Andrea sérülései
nem voltak összhangban

674
00:43:33,000 --> 00:43:34,639
az erő alkalmazása.

675
00:43:34,640 --> 00:43:36,919
Mi? Még az üveg sem
a nyakában?

676
00:43:36,920 --> 00:43:38,799
A seb felületes volt.

677
00:43:38,800 --> 00:43:41,919
Sokkal valószínűbb ez
ő – esett rá.

678
00:43:41,920 --> 00:43:43,959
Nos, miről
az a sok vér?

679
00:43:43,960 --> 00:43:45,719
Ez volt a Warfarin
rendszerében.

680
00:43:45,720 --> 00:43:48,559
Megakadályozta a vérrögképződést,
kivérzett,

681
00:43:48,560 --> 00:43:51,159
és az amúgy is legyengültben
állapotában szívrohamot kapott.

682
00:43:51,160 --> 00:43:53,639
Ó, az a szegény ember.

683
00:43:53,640 --> 00:43:56,639
Ööö, azt hittem, ez a mi asztalunk.

684
00:43:56,640 --> 00:43:59,919
Ah. Sajnálom, Joe.

685
00:43:59,920 --> 00:44:03,039
Utolsó perc bejárás.
Az egyik törzsvendégünk.

686
00:44:03,040 --> 00:44:05,119
Joe:
Eh, nem probléma.

687
00:44:05,120 --> 00:44:07,000
Találunk máshol.

688
00:44:07,001 --> 00:44:10,359
Ööö, megkérdezted Gennarót?
ha van egy kis ideje

689
00:44:10,360 --> 00:44:11,719
köszönni Camillának?

690
00:44:11,720 --> 00:44:13,440
Holnap hazarepülök,
attól tartok.

691
00:44:14,080 --> 00:44:16,799
Ah, csak bocsánatot tudok kérni.

692
00:44:16,800 --> 00:44:21,119
A férjem azt mondja, inkább etetni szeretne
mint szakácskönyveket írni.

693
00:44:21,120 --> 00:44:24,360
Én... Nagyon sajnálom.

694
00:44:32,160 --> 00:44:34,760
SMS-t küld a kereskedőnek?

695
00:44:36,040 --> 00:44:37,480
Angelicát várom.

696
00:44:38,040 --> 00:44:39,920
Ööö, vicc volt.

697
00:44:42,440 --> 00:44:45,319
- Hová viszed?
-Van egy hely, ahová mindannyian megyünk.

698
00:44:45,320 --> 00:44:46,599
Inni?

699
00:44:46,600 --> 00:44:48,760
Tüzet gyújtunk,
zenélni.

700
00:44:50,720 --> 00:44:53,039
Jól van,
jól vigyázz rá, igaz?

701
00:44:53,040 --> 00:44:54,680
Igen.

702
00:44:56,840 --> 00:44:58,680
-Éjszaka.
-Éjszaka.

703
00:45:03,440 --> 00:45:06,040
- Ó-ho!
megtaláltalak.

704
00:45:07,800 --> 00:45:10,519
-Hogy vagy?
-Nagyon jó. jól vagy?

705
00:45:10,520 --> 00:45:13,799
- Ki az a srác?
-Egy lány apja, akivel találkozom.

706
00:45:13,800 --> 00:45:16,079
-Amerikai?
- Londonból származik.

707
00:45:16,080 --> 00:45:19,280
Tudod mik azok
mondd az angol lányokról, igaz?

708
00:45:20,640 --> 00:45:24,759
-Megvan?
-Természetesen megvan. Lazíts.

709
00:45:24,760 --> 00:45:26,120
Itt.

710
00:45:29,720 --> 00:45:32,919
mit csinálsz?
Gyerünk, tedd vissza.

711
00:45:32,920 --> 00:45:36,479
Lazíts. Légy jó.
Hamarosan találkozunk, igaz?

712
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
Viszlát.

713
00:45:42,800 --> 00:45:45,119
-Ciao.
-Ciao.

714
00:45:45,120 --> 00:45:46,399
Ki volt az?

715
00:45:46,400 --> 00:45:48,520
Csak egy srác
tudni akarja az időt.

716
00:45:50,640 --> 00:45:52,199
menjünk?

717
00:45:52,200 --> 00:45:53,480
Várjon.

718
00:46:03,200 --> 00:46:04,440
Hmm.

719
00:46:13,440 --> 00:46:14,559
Kérem.

720
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
-Kész?
-Igen.

721
00:46:20,760 --> 00:46:22,839
Rocco!

722
00:46:22,840 --> 00:46:25,159
Elnézést. Hozz egy tányért
és még egy kis bort, kérlek.

723
00:46:25,160 --> 00:46:27,439
Szia Fabio!

724
00:46:27,440 --> 00:46:30,600
-Helló.
-Hé! Vino!

725
00:46:54,400 --> 00:46:56,120
Joe:
Tengeri régész.

726
00:46:56,121 --> 00:46:59,799
Elena: Tudósok, azt mondtad?
Mit kerestek?

727
00:46:59,800 --> 00:47:02,559
Joe: Hajótörés. Azt hitték
megtalálta, leugrott megnézni.

728
00:47:02,560 --> 00:47:04,479
-Segítség!
-Joe: Halott, amikor felbukkant.

729
00:47:04,480 --> 00:47:06,879
-Johnny!
- Kérdeznem kell valamit.

730
00:47:06,880 --> 00:47:10,399
-Droggal kereskedsz?
-Nem.

731
00:47:10,400 --> 00:47:12,919
Szóval, apám azt mondja
börtönbe kerültél.

732
00:47:12,920 --> 00:47:14,000
Igen.

733
00:47:14,001 --> 00:47:17,839
Mit szólnál, ha valaki
attól tartasz, hogy ott köthetsz?

734
00:47:17,840 --> 00:47:20,799
A fulladásod -
ez gyanús.

735
00:47:20,800 --> 00:47:23,679
Azt hittem, ez a létezés
balesetként vizsgálták.

736
00:47:23,680 --> 00:47:26,240
-Nem ismerem fel azokat a srácokat?
- Nagyon valószínű.

737
00:47:28,600 --> 00:47:29,720
Apu!

738
00:47:30,800 --> 00:47:31,879
Apu!

739
00:47:31,880 --> 00:47:33,279
Hé! Hé!

740
00:47:33,280 --> 00:47:35,279
Angelica: Annyira féltem.

741
00:47:35,280 --> 00:47:37,799
Luca:
Di Biasinak hívják.

742
00:47:37,800 --> 00:47:39,359
Ő egy főnök.

743
00:47:39,360 --> 00:47:40,750
Tudod-e
Rocco Di Biasi?

744
00:47:41,760 --> 00:47:43,880
A vejem
nem jelentett tiszteletlenséget.

745
00:47:45,760 --> 00:47:47,319
Mi folyik itt, Gennaro?

746
00:47:47,320 --> 00:47:49,040
Hagyd, Joe.

747
00:47:49,090 --> 00:47:53,640
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0